نشر آسمانا منتشر کرد
نقش نیستی
اشعار بیژن جلالی
SHAPE OF EXTINCTION
Poems by
Bijan Jalali
ترجمه به انگلیسی: ادیبا شاهید تالکدر و آریا فانی
پیشگفتار: دومنیکو اینجنیتو
مقدمه: آریا فانی
تصویر جلد و طراحی هنری: آملیا اوسوریو
کتاب نقش نیستی شامل ۵۹ شعر کوتاه از شاعر مدرنگرای ایرانی، بیژن جلالی، است و نخستین انتخاب در قالب کتابی مستقل از اشعار تأملبرانگیز او بهشمار میرود. مقدمهای انتقادی این اشعار را در بستر جریانهای گستردهتر شعر مدرن فارسی و سیاستهای فرهنگی قرار میدهد. این مجموعه به صورت دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ارائه شده و مخاطبان آشنا یا تازهوارد را به مواجهه با افق شعری جلالی دعوت میکند.
دربارهی بیژن جلالی
بیژن جلالی (۱۹۲۷–۱۹۹۹) شاعر ایرانیای بود که به سبک مینیمالیستی، کوتاه و مراقبهوار خود شهرت داشت. او با فاصلهگیری از قالبهای سنتی شعر فارسی، به موضوعاتی چون ماهیت شعر، کیهان، و طبیعت پرداخت. هرچند در زمان حیاتش کمتر مورد توجه قرار گرفت، آثار او پس از مرگش جایگاه مهمی در شعر مدرن فارسی یافتند.
ویژگیهای برجسته این مجموعه:
- مقدمهی انتقادی از آریا فانی، استادیار زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه واشینگتن و نویسندهی کتاب خواندن آنسوی مرزها: افغانها، ایرانیها و ناسیونالیسم ادبی (انتشارات دانشگاه تگزاس، ۲۰۲۴)
- پیشگفتار از دومنیکو اینجنیتو، دانشیار مطالعات ایرانی در دانشگاه UCLA و نویسندهی کتاب تماشای زیبایی: سعدی شیرازی و زیباییشناسی میل در شعر فارسی قرون وسطی (بریل، ۲۰۲۰)
- ترجمهها از ادیبا شاهید تالکدر و آریا فانی. ادیبا شاعر و مترجم پاکستانی-بنگلادشی آمریکایی و نویسندهی کتاب شهر جانان (انتشارات توپلو) است. او دارای مدرک MFA در نویسندگی خلاق از دانشگاه میشیگان و دریافتکنندهی بورسیههایی از Kundiman و Poets House است.
- تصویر جلد و طراحی هنری از آملیا اوسوریو، تصویرگر اهل سیاتل که آثارش الهامگرفته از طبیعت، حافظه و هنرمندانی چون فروغ فرخزاد و فریدا کائولا است.
ارسال نظرات